Tập trước trên Trạm Deep Space Nine...
Đây là biểu trưng của Liên minh vì Thống nhất Toàn cầu.
Họ tự xưng là "Vòng Tròn".
Điều gì cho họ quyền quậy phá ở trạm ta?
Họ là một nhóm cực đoan tin vào việc Bajor là của người Bajor.
Tôi không thể cho cô mượn tàu của Starfleet
mà không biết cô định đưa nó đi đâu.
Đến Cardassia IV để giải cứu một tù binh chiến tranh người Bajor.
Nhanh lên. Chúng tôi có một tàu đang chờ.
Nếu tôi biết một người có thể đem đến sự ổn định cho Bajor thì sao?
Người có thể thống nhất các đảng phái, cho chúng ta cơ hội làm việc của mình.
Bajor không cần một con người.
Nó cần một biểu tượng. Anh chính là như thế.
Navarch đã quay về đây để nắm lấy vị trí mới của anh ấy.
Anh ấy được làm sĩ quan liên lạc của Bajor với Deep Space Nine.
- Tôi đã có sĩ quan liên lạc rồi. - Không còn nữa.
Thiếu tá Kira không còn được giao nhiệm vụ này.
Cô ấy bị gọi về Bajor.
Kết thúc rồi. Mọi thứ.
Bajor, chính phủ lâm thời, sự hiện diện của Liên hiệp ở đây, tất cả.
Chúng tôi phải rời đi.
Chính phủ lâm thời sẽ đứng vững chỉ khi nào quân đội ủng hộ.
Chúng tôi đều là người yêu nước, Chỉ huy.
- Tôi là Vòng Tròn, Thiếu tá ạ. - Sao ông có thể phản bội chính phủ mình?
Vòng Tròn được người Cardassia tiếp tế.
Cái gì?
Tôi đã mượn được bằng chứng. Có dấu ngón tay cái của một Gul trên đây.
Vòng Tròn ghét người Cardassia.
Họ không biết đó là người Cardassia.
Họ nghĩ mình mua hàng từ các thương nhân Kressari.
Hãy nghĩ đến uy tín của việc một lãnh đạo mới của Bajor
là thành viên trong hội của bà.
Nếu ông là lãnh đạo mới đó.
Hai tàu tấn công đã tiến về hướng này theo lộ trình trực tiếp từ Bajor.
Họ cho những ai không phải người Bajor bảy giờ để di tản.
Và giờ, phần kết.
Starfleet cảm thấy không có lựa chọn khác.
Liên hiệp có mặt ở đây do lời mời của chính phủ lâm thời Bajor.
Không còn chính phủ lâm thời, không còn lời mời nữa.
Các chính phủ có thể cắt đứt quan hệ bằng một sắc lệnh.
Nhưng không dễ như vậy khi ở mức độ của chúng ta.
Trung úy Bilecki đã đính hôn với một chàng trai trẻ người Bajor.
Chuẩn úy Kelly.
Con gái của Chuẩn úy Kelly hợp tác với một cô gái Bajor
trong một dự án đoạt giải ở hội chợ khoa học.
Tất cả chúng ta phục vụ ở trạm này
trong năm vừa qua đều đã có bạn bè người Bajor.
Chúng ta quan tâm đến điều xảy ra cho những người này.
Tôi biết là mình có quan tâm. Vì thế tôi quyết định ở lại.
Chỉ để đảm bảo cuộc di tản được thực hiện đúng đắn.
Sếp sẽ cần ai đó để giám sát quá trình kiểm kê.
Gói ghém thiết bị y tế của tôi cũng phải mất một thời gian.
Trước khi xung phong quá nhanh, hãy hiểu các bạn sắp dính vào chuyện gì.
Chúng ta sẽ cố trì hoãn việc họ chiếm trạm này càng lâu càng tốt.
Hy vọng là đủ lâu để làm lộ ra
sự liên quan của người Cardassia trong toàn bộ vụ này.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Lực lượng tấn công Bajor đã được dặn rằng Liên hiệp là tử thù của họ.
Jaro và Vòng Tròn sẽ thích thú lấy đầu tôi và đầu của các bạn
và đem trình lên Phòng họp Bộ trưởng.
Đây là cơ hội sau cùng để các bạn rời khỏi đây nguyên vẹn.
Có người trong các bạn có gia đình. Có người chỉ làm nhiệm vụ tạm thời.
Tôi sẽ không trách ai vì rút đi lúc này, khi còn có thể.
Tôi khẳng định.
Bất kỳ ai muốn di tản sẽ được hủy nhiệm vụ.
Ai không phải người Bajor sẽ gặp nguy ở đây.
Gia đình, con cái chúng ta phải được di tản.
Tôi chắc nhiều người Bajor đã làm việc với chúng ta cũng sẽ muốn đi.
Có rất nhiều việc phải làm.
Các tàu tấn công sẽ đến đây trong chưa đến năm giờ nữa. Giải tán.
"O CERCO"
Hàng trăm người phải di tản
và chỉ có ba con tàu tí hon dùng được.
Cậu biết vậy là sao chứ?
Vậy... Vậy là...
rất nhiều người sẽ bị bỏ lại.
Bi kịch. Phải, anh ạ.
Lòng trắc ẩn của anh làm em bất ngờ quá.
- Chúng ta sẽ giàu to. - Thế à?
Người ta sẽ trả mọi giá
để có chỗ trên những con tàu đó.
Anh không thể bắt em...
Em sẽ không bán chỗ của mình.
- Rom. - Không! Em sẽ không ở lại và bị giết
chỉ để anh được đầy túi đâu.
Rom, cậu thật sự tin rằng
anh sẽ hy sinh mạng sống người em trai của mình...
Vì lợi nhuận cá nhân sao?
Đây sẽ là phi vụ cả đời mới có một lần.
- Đời em! - Cả hai ta sẽ trốn thoát.
Nhưng túi ta sẽ đầy số tiền vàng latinum mà ta có thể đem theo được.
- Nog! Tớ đã tìm cậu khắp nơi. - Cậu đi tàu nào?
- Tàu Rio Grande. - Tớ đi tàu Ganges.
Sẽ ổn thôi mà.
Vài ngày nữa ta sẽ gặp nhau ở thuộc địa Hanola.
- Tớ sẽ không đến chỗ đó. - Nhưng bố tớ bảo...
Tàu của tớ đến hệ sao Korat.
Tớ đoán người ta đưa toàn bộ các gia đình Starfleet đến đó.
Chuyện này sẽ kết thúc nhanh thôi.
Vài ngày nữa ta sẽ quay lại trường làm cô O'Brien phát điên lên.
Ngay khi tớ nghĩ đã tìm được nhà mới, có một người bạn mới,
- thì tớ lại luôn phải đi. - Này, con người!
Thôi đi!
Đã bao giờ có ai thuộc loài cậu
và một người thuộc loài tớ là bạn bè thân hơn chưa?
Chưa từng có.
Nếu bố của chúng ta cũng không thể tách chúng ta ra, không cái xe nào...
Coup d'état. Đó là tiếng Pháp.
Không thứ tiếng Pháp ngu ngốc nào tách được ta. Chúng ta sẽ sớm gặp lại.
Đó là một lời hứa.
Cậu Sisko, Nog. Không còn thời gian chơi đùa đâu.
Tự đến chỗ các cậu phải đến đi.
- Tất cả đó à? - Đúng.
- Keiko, xin em. Đừng đi như thế này. - Như thế nào?
- Anh không có lựa chọn. - Anh không có à?
- Anh ấy cần anh. - Còn mẹ con em không cần.
Chúng ta không thể để bọn Cardie chiếm lỗ sâu.
Chúng lấy cả Khu Gamma em cũng không quan tâm.
Miles...
- Hãy đi với mẹ con em. - Chúng ta sẽ đi đâu?
- Ta đi chơi, con ạ. - Bố có đi cùng không?
Sớm thôi, con yêu. Anh sẽ đi ngay khi anh có thể.
Anh sẽ đưa em ra điểm lên tàu.
Tôi đã quét mọi cửa sổ liên lạc tiểu không gian
để tìm tần số gọi Bajor.
Bọn họ đã chặn hoàn toàn rồi.
Vậy thì ta không còn lựa chọn.
Phải đưa chứng cứ đến Phòng họp Bộ trưởng.
Quân của Jaro sẽ quét tìm mọi tàu đến gần.
Một tàu nhỏ có thể đến được Bajor, nhưng tôi không có tàu nào cho anh.
- Căn cứ Lunar Five? - Anh nghĩ còn tàu ở đó sao?
Chúng tôi đã chôn giấu vài tàu hạ xung trước khi người Cardassia tấn công,
nhưng đó là 10 năm trước.
Một trong các tàu di tản có đi vòng và thả tôi xuống được không?
Nếu cô xuống đó mà tàu không bay được?
Thì tôi sẽ chờ đến khi nghe tin từ anh.
Có thể cô phải chờ rất lâu.
Dax, có chủ thể nào trước đây của cô
có kinh nghiệm thiết lập cho động cơ đẩy hạ xung không?
- Có. Tobin Dax. - Tobin à?
- Tôi chưa hề nghe nói về người này. - Chủ thể thứ hai của tôi.
Chỉ ham đời sống nhục dục và không có trí tưởng tượng,
nhưng anh ta hiểu biến thế pha cuộn cảm hơn bất cứ ai.
Hôm nay Thiếu tá Kira có thể dùng kinh nghiệm đó.
Tôi không có thời gian cho sự ngớ ngẩn này. Tôi phải dọn đồ!
Có chuyện gì thế?
Anh ta đang môi giới chỗ ngồi trên các tàu di tản.
Anh lấy đâu ra thêm chỗ?
Ai cũng hỏi người mối lái lấy đâu ra thêm chỗ ngồi.
Tôi chỉ có thể nói...
việc của tôi là tìm chỗ ngồi được ưa thích cho khách của mình...
Tôi có hơn 200 người muốn đi khỏi trạm này.
- Anh lấy đâu ra thêm chỗ? - Vài cuộc đổi chác.
Người này người kia thay đổi ý định
về việc ra đi khi thấy một mức giá hợp lý.
- Bashir gọi Chỉ huy Sisko. - Nói đi.
Ta đang có hỗn loạn ở điểm lên tàu.
Nhiều khách đến hơn mức ta có thể lo.
Họ đều nói là đã được thu xếp cho đi.
Có lẽ tôi đặt chỗ dư hơi nhiều.
Tôi đến đây.
Đó là thủ tục trung chuyển Ferengi được cho phép.
Tôi cảm thấy rất hợp lý mà.
Tôi hoàn toàn tin năng lực của Chỉ huy Sisko có thể xử lý được.
Tôi sẽ chuyển lời.
Anh ấy sẽ vui khi biết được anh tin tưởng.
Vì ở đây không cần tôi nữa,
em trai tôi đang chờ tôi trên tàu.
Này, Odo.
Anh sẽ nhớ tôi. Anh biết anh sẽ nhớ mà. Nói đi.
- Tôi sẽ nhớ anh, Quark. - Anh đã nói ra.
Tôi sẽ nhớ sự bực tức, tên trộm vặt, tư cách xấu xa.
Odo, bảo trọng nhé.
Mọi người không hiểu à? Không đủ chỗ cho tất cả.
Ta phải đưa người nhà, con cái và những ai không phải người Bajor...
Các bạn sẽ chạy đi đâu?
Đây là Bajor. Chúng ta là người Bajor.
Chúng ta đã chiến đấu để giành lại quê nhà.
Sao các bạn có thể rời bỏ nó như một con chuột Cardassia hoảng sợ?
Những con tàu này dành cho khách của chúng ta, họ phải đi
vì ở đây không còn an toàn cho họ nữa.
Tuy nhiên, chúng ta là người Bajor.
Tôi nói rằng chúng ta sẽ ở lại và giải quyết các vấn đề của mình...
Cùng nhau. Các bạn sẵn sàng theo tôi chứ?
Có.
Khi đã xác nhận xong hành khách, cho tàu đi khỏi đây.
Họ sẵn sàng rồi. Tàu Rio Grande đã đủ, Orinoco cũng thế.
- Cho họ khởi hành. - Rõ, sếp.
- Con sẵn sàng chưa? - Con ở lại sẽ tốt hơn.
Con không muốn có chuyện gì xảy ra cho bố.
Vậy mới là hai bố con ta.
- Gì thế ạ? - Một lá thư bố viết cho con.
- Thư ạ? - Chỉ là vài chuyện thôi.
Con sẽ đọc ngay khi lên tàu.
Cứ chờ một lúc.
Mấy tuần nữa bố sẽ gặp lại con.
Mọi người đủ rồi, thưa sếp.
Sisko gọi tàu Ganges. Tiến hành phóng.
Đã rõ. Chúc may mắn, Chỉ huy. Kira thoát.
Không! Chờ đã!
Tàu của tôi, tàu Rio Grande.
Em trai tôi ở trên đó. Nó giữ vé của tôi.
Tàu đầy người rồi.
Chính tôi đã kiểm tra và không có tên Quark.
Em trai anh ta Rom đã lên tàu cùng một cô nàng chơi dabo.
Một cô nàng chơi dabo? Cái gì?
Xem ra anh ta đã bán chỗ ngồi của anh.
Không, các anh không hiểu.
Các anh không hiểu! Tôi không thể ở lại đây được!
Tôi sẽ bị treo cổ mất. Gọi tàu quay lại đi!
Tôi sẽ trả cho bất kỳ ai năm thỏi vàng latinum lấy một chỗ ngồi.
Mười thỏi.
Hai mươi.
An toàn.
Không có chống cự gì. Dự đoán của Bộ trưởng Jaro chính xác.
Bọn Liên hiệp đã cụp đuôi lại rồi.
Các sĩ quan người Bajor làm việc cho Starfleet đâu?
Li Nalas đâu?
Có lẽ họ biết cái trạm cũ này không chịu nổi sự vây ráp
và đã bỏ nó cùng Starfleet rồi.
Vị trí chiến lược nhất trong toàn vùng không gian này...
ngay trước miệng lỗ sâu.
Nếu tôi là chỉ huy của Liên hiệp,
tôi sẽ không rời bỏ nó dễ dàng thế đâu.
Cô có thể tin là một năm trước tôi sống ở một cái trại thế này không,
chỉ có điều không đẹp bằng.
Tôi có nói người Trill dị ứng với côn trùng cắn ra sao chưa?
Thật à?
Các liên kết hóa sinh giữa chủ thể và ký sinh thể không thể chịu được...
- Con gì thế, nhện hay là chó? - Là loài Palukoo.
Các mặt trăng của Bajor đầy loài này.
Tôi cho là các cô nuôi chúng
và hát về chúng quanh lửa trại.
Không, chúng tôi hay ăn chúng. Kia rồi.
Cô có chắc thứ này bay được không?
Tôi từng bay nhiều thứ tệ hơn.
Lực lượng kháng chiến Bajor hẳn là có rất nhiều phi công lùn.
Chỉ có kỹ sư lùn thôi. Họ toàn chế tạo những thứ này mà chẳng suy nghĩ gì.
- Nghe được đấy. - Gập đầu gối thì sẽ vừa.
Giờ thì...
Cái khó là khởi động các động cơ đẩy này sau từng ấy thời gian.
Bật chúng lên khi còn dùng hàng ngày cũng đã khó rồi.
Ta sẽ bật lên được. Cô không cần phải lo vụ đó.
Cô chắc chứ?
Chắc. Tôi không có ý định kẹt ở đây
để ăn loài pakuloo.
Ta nên báo cho Bộ trưởng Jaro về thành công của mình.
Anh quá nôn nóng muốn nhận sự khen ngợi của ông ấy.
Tình trạng của mạng an ninh nội bộ?
Đã bị vô hiệu hóa hoàn toàn, Đại tướng.
Quét trung tâm điều khiển xem có vật chất hữu cơ không.
Hữu cơ?
Tổ trưởng an ninh của trạm có vẻ đã mất tích.
Kẻ biến hình.
Có thể hắn đã đi cùng tàu di tản,
hoặc ở đây có gì đó không giống như vẻ bề ngoài.
Vâng, thưa ngài.
Quét sáu lần mỗi giờ với khoảng cách thời gian ngẫu nhiên.
Bộ trưởng Jaro trên hạ không gian.
Tôi vui mừng thông báo rằng đến giờ không gặp sự kháng cự nào.
Tin tốt... vậy là Liên hiệp đã rút lui.
Chúng tôi đã giám sát việc di tản của ba chiếc tàu vài giờ trước.
Khi tôi thông báo ta đã chiếm được trạm, sẽ tác động...
Bộ trưởng, tôi cho rằng nên cẩn trọng.
Trận chiến giành trạm này vẫn chưa bắt đầu đâu.
- Anh mong kẻ thù quay lại à? - Tôi không tin là chúng đã rời đi.
Mạng an ninh nội bộ đã bị phá hoại.
Chúng tôi không thể dò ra chuyển động của bất cứ ai trên trạm,
tức là có người không muốn việc đó bị phát hiện ra dễ dàng.
- Kira? - Có thể.
Chưa phát hiện thấy cô ta. Tổ trưởng an ninh Odo cũng thế.
- Li Nalas cũng thế. - Anh nói đúng.
Li Nalas sẽ không bao giờ rời bỏ Bajor. Anh ta phải ở đó.
Để tôi nhấn mạnh lại.
Anh phải thực hiện mọi bước cần thiết để giữ Li Nalas còn sống.
Nếu chết, hắn là kẻ tử vì đạo. Còn sống, hắn chốt lại thắng lợi của ta.
Tôi đã hiểu.
Khi ông bắt được anh ta, Li sẽ thấy sự khôn ngoan khi ủng hộ ông.
Tôi sẽ cho bất cứ gì anh ta muốn để anh ta làm thế.
Trừ việc thành Kai tiếp theo, tất nhiên.
Ông có khả năng độc đáo trong việc xây dựng sự đồng lòng, Essa.
Bajor vẫn chờ có một lãnh đạo như ông.
Những lãnh đạo như chúng ta.
Nếu tôi được Hội đồng Vedek ủng hộ.
Bà không cần lo chuyện đó.
Hai mươi sáu giờ sau khi tôi tuyên thệ nhậm chức,
tôi sẽ lệnh cho Hội đồng Vedek chọn bà làm Kai.
Chúng ta sẽ cùng nhau tái thiết Bajor.
Cô làm được rồi.
Đừng tắt động cơ. Ta sẽ không khởi động lại được đâu.
Đi thôi.
- Cảm ơn Tobin. - Dax, nhanh nào.
Chết tiệt. Nếu nó phải bay, nó sẽ bay được.
- Có vấn đề à? - Không. Mọi thứ đều tuyệt.
- Ối! - Nhớ gập đầu gối.
Nghe âm thanh đó đi. Tiếng đó khiến tôi nhớ lại vài điều.
- Làm sao các cô thắng được với thứ này? - Chúng tôi là côn trùng mà.
Người Cardassia cũng bị dị ứng như Trill.
Hệ thống tiệm cận hoạt động chứ?
Tôi nghĩ thế.
Hãy cố đi khỏi đây mà không va vào bức tường nào.
Anh đang bị chúng lợi dụng mà không biết.
Nếu anh tin chúng vẫn còn ở đây,
sao anh có thể ngồi và chờ chúng đến tấn công?
- Chúng không tấn công đâu. - Điều gì làm anh chắc chắn thế?
Vì tôi am tường các chiến thuật quân sự.
Chúng ta vượt trội về quân số. Nếu chúng ta chia quân ra...
Dãy cảm biến chính đã bị phá hoại, thưa ngài.
Ngay khi chúng tôi kiểm tra nó, lưới mạng con đã bị tắt.
Anh có thể để các kỹ sư của anh chơi với máy móc.
Còn tôi sẽ cử các đội đi tìm kiếm.
Ăn nhiệt tình đi. Máy nhân bản sẽ hỏng trong 16 phút nữa.
Cái này sẽ tồn tại được một lát.
Khẩu phần thời chiến, Tổ trưởng?
Ta không nhân bản thứ nào ngon hơn được à?
Anh không thích khẩu phần đó?
Một phần súp hành Pháp cũng được mà.
Các khẩu phần đó là một phép màu của khoa học.
Công thức giải phóng tất cả dinh dưỡng mà cơ thể cần cho ba ngày.
Tôi thích chúng.
Thứ duy nhất tôi nhớ về mặt trận Cardassia.
Sisko gọi tất cả đơn vị. Các bạn có thể cảm ơn Đội trưởng Vận hành Miles O'Brien
về bữa tiệc chiều tối nay.
Anh chưa kết bạn nào ở đây, Đội trưởng. Hay tôi nên gọi là bếp trưởng?
Julian. Tôi đã mong anh trong tất cả mọi người
phải đánh giá cao giá trị dinh dưỡng của khẩu phần thời chiến chứ.
Ở trường Y, tôi đã làm ra một thanh kẹo tuyệt vời
với giá trị thực phẩm cao hơn nhiều.
Chỉ có mình tôi nghĩ chuyện này không vui à?
- Odo gọi Sisko. - Nói đi.
Sẵn sàng. Có một nhóm tuần tra đang đến. Tôi sẽ gọi lại sau một phút nữa.
Một tổ năm người sắp bắt đầu lục soát khoang hàng hóa.
- Họ sẽ ở gần tôi nhất. - Sẵn sàng, Bác sĩ.
Có lẽ ta nên cử ai đó có chút ít kinh nghiệm.
Một người có thể khống chế tình hình, như Li.
Tôi cần anh ấy ở đây với chúng ta.
Bác sĩ, đưa tổ của anh sang khoang hàng số sáu. Anh biết phải làm gì rồi đó.
Tôi nhấn mạnh lại, dùng vũ lực giết người chỉ khi nào thật sự cần thiết.
- Chúng tôi đi đây. - Đi săn vui vẻ.
Tôi sẽ không lại quá gần thứ đó. Đó là đồng vị thorium.
Phơi nhiễm lâu có thể gây ra những hậu quả ghê gớm.
- Bashir gọi Sisko. - Nói đi.
Đã hoàn thành nhiệm vụ.
Chúng ta có năm tù binh chiến tranh đầu tiên.
Chuẩn bị đặt một quỹ đạo cao trên Bajor.
- Các cảm biến dẫn đường không hoạt động. - Không sao cả.
Không sao à?
Vấn đề lớn đấy. Không có cảm biến dẫn đường...
Chúng tôi bay theo cảm giác.
Tuyệt. Công nghệ theo-cảm-giác.
Người của Starfleet các cô quá phụ thuộc vào thiết bị và công nghệ.
Các cô mất bản năng sinh tồn tự nhiên.
Bản năng sinh tồn tự nhiên của tôi đã nói không nên leo lên thứ này.
Tôi cho là chúng hoạt động tốt.
Tôi biết rõ địa hình Bajor.
Ta sẽ có thể nhận ra một bãi đáp...
Chuyện quái gì thế?
Tôi không biết. Chẳng có cảm biến nào hoạt động.
Có người đang bắn chúng ta. Bắt đầu vận động tránh né.
Tôi thấy có tín hiệu E-M của một động cơ xung.
Để xem ta gặp phải thứ gì.
- Phái đoàn chào đón từ Jaro. - Ta không thể thoát chúng với tàu này.
- Đúng. Ta phải cân bằng thế trận. - Cô định làm thế nào?
Sân chơi mới. Tôi sẽ đưa tàu vào khí quyển.
Ở dưới đó họ sẽ không thể dùng động cơ xung nữa.
Nếu họ muốn đánh, sẽ phải đánh theo điều kiện của chúng ta.
Nào. Cúi xuống.
- O'Brien gọi Sisko. - Nói đi.
Chúng đã kìm chân chúng tôi ở đây.
Chúng tôi đang đến, Đội trưởng.
Đi nào.
Chúng đã dùng đến động cơ đẩy.
- Vậy là cân bằng hơn một chút. - Nếu hai đánh một là cân bằng.
- Có một vấn đề. - Một à?
- Những kẻ lái hai tàu đó? - Phải.
Họ đã quen bay loại tàu này.
- Các súng pha bên cánh? - Hết công suất.
- Tốt. - Không tốt lắm.
Hệ thống ngắm hỏng. Không ngắm được.
Được chứ.
Tôi biết. Theo cảm giác.
Dùng mắt ấy, không phải cảm giác. Cứ chĩa vào chúng và bắn.
- Cô cứ bay, tôi sẽ bắn. - Bám chặt vào.
Chiếc còn lại đâu?
- Tôi nghĩ đã tìm ra hắn. - Lực đẩy đang giảm.
Chúng đã bắn trúng một ống plasma.
- Có đồ chữa cháy không? - Kiểm tra dưới ghế.
Tôi tìm được gì đó. Có rồi.
- Có thế thôi à? - Có vậy thôi.
Có thể vứt bỏ bồn chứa plasma. Động cơ đẩy tiêu rồi.
Bồn plasma đã được phóng ra.
Có thấy chỗ trống nào để hạ cánh không?
- Sáu kilomét phía trước, hướng hai giờ. - Có chỗ nào gần hơn không?
- Gần hơn cỡ nào? - Ở ngay đây thì sao?
Sếp, trên này. Một trong số buồng tái tạo Ferengi đang được dùng.
Đừng cố làm gì. Lấy vũ khí của họ.
Đây là Chỉ huy Benjamin Sisko. Vui lòng nghe thật kỹ.
Phe Cardassia đang cung cấp vũ khí cho cuộc đảo chính này.
Nực cười.
Không người Bajor nào nhận sự giúp đỡ từ chúng.
Jaro không biết.
Cardassia dùng người Kressari để giao vũ khí cho Vòng Tròn.
- Đây là trò lừa của Liên hiệp! - Bằng chứng đang trên đường đến Bajor.
Một khi chứng cứ này được trình lên, cuộc chính biến sẽ kết thúc.
Chúng tôi không muốn đánh với anh hay làm hại ai.
Các sĩ quan của anh sẽ làm khách của chúng tôi một lúc.
Tôi hy vọng họ không phiền về khẩu phần thời chiến của Starfleet.
- Day, đang có chuyện quái gì thế? - Tôi đã bị bắt làm tù binh.
Liên hiệp đứng sau chuyện này. Sisko đã nói chuyện với tôi.
Vậy là, Chỉ huy, sau cùng anh đã không bỏ vị trí của mình.
- Anh ta đã nói gì? - Không có gì quan trọng.
- Tại sao anh ta lại cho anh đi? - Tôi hứa cho họ được ân xá.
Một lời hứa mà tôi không có ý định giữ.
- Mạng an ninh đã hoạt động lại. - Quét tìm thiết bị liên lạc của họ.
- Không thấy gì, thưa ngài. - Hẳn họ ở một nơi có lá chắn năng lượng.
Người Cardassia dùng hợp chất duranium để che chắn các ống dẫn.
Vậy đó sẽ là nơi ta tìm ra Chỉ huy Sisko.
Họ đã tìm được tàu của ta và đang tản ra.
Ta không thể ở đây.
Tôi sẽ làm chậm chân cô. Chuyện quan trọng bây giờ
là đưa chứng cứ đến chính phủ lâm thời.
Nó sẽ thuyết phục hơn nếu do cô đưa ra.
Không.
Chứng cứ tự nói lên tất cả. Cô phải bỏ tôi lại đây.
Đó là lệnh, Trung úy.
Hôm qua Liên hiệp đã chính thức rời Bajor.
Cô không còn chỉ huy tôi nữa.
- Tôi không thể đi. - Có, cô có thể.
- Cô đang làm kẻ ngốc đấy. - Đừng nói kiểu đó với người lớn hơn.
Hai người kiểm tra bên đó.
Odo gọi Sisko.
- Hy vọng anh không ở tầng năm. - Chúng tôi ở tầng ba. Sao thế?
Chúng sắp phun khí gây mê vào các đường ống,
bắt đầu từ tầng năm.
Đội trưởng.
Ý hay. Đáng lẽ tôi phải nghĩ ra chuyện này.
Ta nên ra khỏi đây thôi, thật nhanh.
Đáng lẽ giờ phải có tin từ Kira và Dax rồi chứ.
Nếu họ không làm được, chúng ta sẽ chiến đấu chẳng vì gì cả.
Chúng ta vẫn còn một quân bài tẩy.
Tôi à?
Anh O'Brien, cho các đội sẵn sàng thoát ra.
Rõ, thưa sếp.
Kế hoạch của Jaro cần có quân đội ủng hộ.
Thiếu nó, cuộc chính biến thất bại.
Anh nghĩ tôi tác động được các tướng.
Ngay lúc này tôi chỉ lo về một vị tướng.
Người đang ở đây.
Ông ta đã chọn nhầm phe và ta cần thuyết phục ông ta.
Anh thích theo một chính trị gia hay anh hùng chiến tranh vĩ đại nhất Bajor?
Tôi đã làm mọi thứ có thể để giúp. Tôi sẽ chết cho dân mình, nhưng...
Chắc chắn anh sẽ làm thế. Chết giúp anh thoát gánh nặng.
Câu hỏi là, anh có sẵn sàng sống cho người dân của mình chứ?
Sống theo vai trò họ muốn anh đóng?
Đó là điều họ cần ở anh ngay lúc này.
Kira!
Kira, cô an toàn rồi. Cô đang ở tu viện.
Làm sao...
- Điều cuối cùng tôi nhớ... - Cả thành phố đã thấy tàu cô lao xuống.
Những người tìm thấy cô thuộc hội của tôi.
- Còn Dax? - Cô ấy ổn. Cô ấy đang thay quần áo.
Chúng ta phải đến Phòng họp Bộ trưởng.
- Người Cardassia... - Trung úy Dax đã kể tôi nghe.
Cẩn thận.
Cô vừa được chữa vỡ xương hông đấy.
- Tôi ở đây bao lâu rồi? - Sáu giờ.
Sáu giờ à?
Chúng tôi phải ra khỏi đây. Phòng họp Bộ trưởng...
Tốt, cô tỉnh rồi. Mặc cái này vào.
Sao ta phải...?
Đây là cách duy nhất để vào Phòng họp Bộ trưởng.
Chỉ có thành viên các hội tôn giáo được đi lại an toàn trên đường.
- Tôi sẽ hộ tống cô. - Không. Chúng tôi phải đi riêng, Bareil.
Tôi không thể lo cho an toàn của anh.
Tất nhiên, cô không thể.
Nhưng tôi có thể lo cho các cô.
Làm ơn, đừng tranh cãi.
Cô nghĩ sao?
- Nghĩ à? - Về cái mũi?
- Đẹp đấy. - Tôi đang nghĩ đến việc giữ nó.
Quark, bỏ nó lại đi.
Không thể. Nó là tất cả của tôi.
Các vật kỷ niệm, album ảnh gia đình...
- Trong đó toàn tiền vàng latinum. - Ai bảo anh thế?
Mẹ anh nói, vào ngày anh sinh ra.
Đừng bao giờ đùa dính đến mẹ của người Ferengi.
- Luật Tranh giành số 31. - Sisko gọi Bashir. Đã vào vị trí.
Chúng tôi ở trên điểm lên tàu 14, chờ tín hiệu của anh.
Anh có ngay đây.
Gây ồn ào hết mức có thể trước khi anh đầu hàng.
Chúng tôi sẽ khiến họ nghĩ chúng ta có 200 người thay vì chỉ có 20. Bashir thoát.
Hai mươi mốt người.
Đi nào. Ngay!
Được rồi! Được rồi.
Tôi đến đây.
Tiến hành ở tầng ba.
Kẻ địch tấn công vị trí của ta ở điểm lên tàu 14.
Chúng đã tấn công!
Ta phải hạ hết bọn chúng.
Đóng tất cả điểm lên tàu. Đóng hết các dốc đỗ tàu.
Đây là Đại tá Day. Tất cả đơn vị an ninh đến điểm lên tàu 14.
- Cho tôi xem có gì xảy ra ở đó. - Camera giám sát đã bị phá hoại.
Họ có bao nhiêu người ở điểm lên tàu đó?
- Bốn người. - An ninh gọi Đại tướng Krim.
Quân địch ở điểm lên tàu 14 đã đầu hàng.
Chúng tôi đã bắt vài tù binh.
Đem chỉ huy của họ đến cho tôi thẩm vấn.
Rõ, thưa ngài.
Vui lòng đừng chống cự, Đại tướng. Chúng tôi không muốn gây chết người.
Tên tôi là Li Nalas. Có lẽ ông đã nghe nói về tôi.
Lính canh, cản người phụ nữ đó lại.
- Sự báng bổ này là sao? - Tôi là Thiếu tá Kira Nerys
và tôi đến với chứng cứ cho thấy Cardassia đứng sau
âm mưu cướp chính quyền của Bộ trưởng Jaro.
Thiếu tá Kira từ lâu đã là đối thủ thẳng thắn của chính phủ lâm thời,
của lý lẽ, của tiến bộ, và giờ, cuối cùng, là của tôi.
Tôi vinh dự khi được kể vào đó, nhưng tôi sẽ không cho cô phá hỏng
sự chuyển giao quyền lực trong trật tự với những buộc tội điên rồ này.
Đây là bảng kê hàng hóa từ một tàu Kressari.
Nó có bản quét ngón tay cái của một Gul người Cardassia,
kẻ đã chuyển vũ khí cho con tàu đó.
Số vũ khí đó được người Kressari đưa đến cho Vòng Tròn.
Cuộc chính biến này sẽ giao Bajor vào tay kẻ thù lớn nhất của nó.
Các vị sẵn sàng sống dưới sự cai trị của Cardassia nữa à?
Những lời buộc tội đó chẳng có gì đúng.
Vậy thì ông sẽ không phản đối việc kiểm tra bảng kê này.
Tất nhiên là không. Chúng ta sẽ tạm thời hoãn lại.
Tôi hoàn toàn ủng hộ cuộc điều tra này và sẽ hợp tác toàn diện.
Đại tá, anh đã cố ý giữ lại thông tin
đáng lẽ phải được chuyển cho tôi.
- Thông tin? - Liên quan đến người Cardassia.
Dối trá. Chúng là những lời dối trá.
Chúng tôi đã được báo là cuộc họp tạm dừng
trong lúc chứng cứ về sự liên quan của người Cardassia được kiểm tra.
Vòng Tròn tan vỡ rồi, Đại tá.
Tôi sẽ quay về hành tinh ngay để tham khảo ý kiến các bộ trưởng.
Tôi mong mình sẽ được yêu cầu từ chức.
Vì chính phủ lâm thời đã giành thắng lợi,
giờ là thích hợp để trao trả quyền chỉ huy trạm này cho Starfleet.
Chiến đấu rất tốt, thưa ngài.
Không.
Chỉ huy!
Sau cùng, cũng thoát khỏi gánh nặng.
Có lẽ anh cũng thấy là vì có anh ấy ở đây,
mọi việc sẽ tốt đẹp hơn. Anh ấy...
Anh ấy sẽ tìm ra cách cải thiện mọi việc,
vì anh ấy là người có thể làm thế.
Một người vĩ đại.
Ước gì tôi biết chỗ có thể tìm được người như anh ấy.
Thiếu tá, có những anh hùng ở khắp Bajor.
Tôi ngồi với một người đây.
Tôi xin lỗi. Tối nay tôi không thích sự tán dương. Xin lỗi anh.
- Sếp, tôi hỏi anh một điều được không? - Được chứ.
Về Li Nalas?
Nghe Kira nói chuyện về anh ta,
những gì anh ta đã làm, định làm,
cô ấy khiến anh ta có vẻ rất vĩ đại,
như thể anh ta là một thiên tài quân sự.
- Nhưng Li Nalas mà... - Đội trưởng.
Li Nalas là anh hùng của Lực lượng kháng chiến Bajor.
Anh ấy đã hành động can đảm phi thường vì người dân và hy sinh vì tự do của họ.
Sử sách Bajor sẽ viết như thế về anh ấy,
và tôi sẽ nhớ về anh ấy như thế khi có ai hỏi.
Vâng, thưa sếp.
Dax gọi Sisko.
Tàu Ganges vừa cập cảng C, Benjamin.
Đã rõ.
Xin lỗi sếp.
Bố!